全国党的代表大会彝语文  翻译25年难忘记忆

十五大上所有的彝语翻译在人民大会堂前合影

    据2000年第五次人口普查显示，彝族现有776.23万人，总人口位居壮、满、回、苗、维吾尔、土家之后的第七位，主要分布在云南、四川、贵州三省和广西壮族自治区的西北部。彝族语言属汉藏语系藏缅语族彝语支，有六种方言。彝族有自己的文字，大约形成于13世纪。

    新中国成立后，《中华人民共和国宪法》规定：“各民族都有使用和发展自己语言文字的自由。”1980年国务院批准颁布《四川凉山彝文规范方案》，在这一年召开的全国“两会”上，已有彝文翻译的文字记录。

    十一届三中全会后，中央翻译局彝语翻译室恢复。1982年9月在北京召开的中共十二届一中全会上，彝语以文字的形式第一次走进了党的全国代表大会。从1982年至党的十四大，曾任中央翻译局彝语翻译室主任、现任西南民族大学副校长的沙马拉毅都参加了大会的汉译彝翻译，并担任大会彝文翻译的主持人。

    回想过去参加党代会以及两会的经历，沙马拉毅依然记忆犹新。“过去的条件赶不上现在，计算机是老式的，键盘很大，操作起来很不方便，另外打印文件的设备也比较落后，投入的人力也很多。”

    “尽管条件不是那么优越，但是当翻译出来的大会彝文文件第一次送到代表手中时，心情真的是十分地激动，同时也为我们这个民族感到无比的自豪。每一届的彝族党代表更是自豪，因为在人民大会堂也可以看到本民族的文字，很亲切，同时也是一种极大的鼓舞。”沙马拉毅笑着说，“另外，中共中央办公厅要求对彝文文件与汉文文件同等对待，在格式、字体印刷上都要与汉文文件一致。可见，党中央对彝文文件翻译这项工作相当重视。”

    也正是从1986年开始，口译发展为同声传译，彝族参会人员还能拿到全部翻译成彝文的大会文件，大会汉译彝又上了一个新台阶。

    虽然中央翻译局彝文翻译室专门从事全国性重大会议的汉译彝工作，但由于人手紧，每年都会从凉山抽调精兵强将参与汉译彝工作。通常情况下，从州语言文字工作委员会、四川省彝文教材翻译室、凉山日报社彝文版、凉山州广播电视局以及各县市语言文字工作委员会选拔业务精、表现好的尖子。每年，少则几人，多则10余人前往北京。在即将召开的十七大上，我州就有1名彝文工作者将在大会上从事汉译彝工作。据不完全统计，我州已有上百人次参与过全国“两会”、全国党代会的汉译彝工作。

    在全国性的重大会议上从事汉译彝工作，时间短、任务重、工作压力大。因此，对从事汉译彝工作的人来说，不仅要求有精湛的专业技能，同时还必须具备较强的组织纪律性，以及不怕苦的工作作风。尽管如此，我州抽调的汉译彝工作人员，都出色地完成了每次大会的汉译彝的笔译、同声传译任务。  

（程宗萍　张琴）

殷体石：我在人民大会堂当翻译

十五大召开时，殷体石和凤凰卫视的名嘴吴小莉在人民大会堂合影留念　图/本人提供

    现任州语言文字工作委员会主任的殷体石先后在党的十五大、2000年召开的全国“两会”上进行汉译彝的笔译工作。给他留下深刻印象的还是1997年9月召开的党的十五大。

    由于长期从事彝语言工作，1997年8月，殷体石与其他三位我州彝文界的“高手”来到北京，与来自全国各地不同语种的翻译专家和语言学者们一起，开始了会议文字材料的翻译工作。

    “与‘两会’相比，虽然党代会需要翻译的文件材料并不多，但党代会上中共中央总书记所要做的报告意义重大，还是感觉压力很大，翻译起来必须得全神贯注，不能有丝毫的大意。”说起十五大的汉译彝工作，殷体石记忆犹新。