媒体近来关注到西昌新公布出来的地图上错误百出,尤其是英语译名,但好像还未提及下面这个错误,西昌现在用得最多的标语就是“一座春天栖息的城市”,但它的英文翻译A City where spring stay存在问题:

    1.city并非专有名词,不能想当然地大写，不然后面每个单词开头为什么又不可以大写呢?

    2.没有时态的英语是绝对错误的英语，stay一般现在时后面必然要加s
我个人以为正确的英文翻译应该是 A city where spring stays
——一个外地人

    □记者调查

    城市形象宣传标语“一座春天栖息的城市”如今在西昌随处可见，这标语的下面还有一行英文翻译。因为有错误，此英文翻译引起了许多人的质疑。本报8月18日一版也曾作过相关报道。

    最近记者又收到署名为“一个外地人”发来的邮件，信中不仅指出了此英文翻译的错误所在，并提出了修改意见。经记者请教有关人士，这位“外地人”的看法是正确的，在此我们对他表示感谢。

    10月11日，记者在西昌城区各条街道行走察看，至少看到几十块这样的宣传牌，发现都已经纠正了错误，有的地方还能看出新补的“疤”，尽管有些难看，但毕竟正确了。

    西昌市创优指挥部宣传组的工作人员在接受记者采访时说：“‘一座春天栖息的城市’此公益广告的英文翻译当时是找了一个英语专业的人来翻译的，后来有市民通过媒体反映此英文翻译有错。为此，8月下旬，我们找到了西昌市外事办，就此事请求帮助，市外事办又请示了省外事办，确定应在stay后面加s。当时市内“一座春天栖息的城市”的公益广告牌已有4000多平方米，为此，我们采取措施进行修改。后来在新增的1445根共6000多平方米的灯杆公益广告牌上，我们均采用了省外事办提供的正确的英文翻译。”

    另外针对city的“C”到底该是大写还是小写，或是每个单词的第一个字母都大写或小写，还没有统一的说法。记者发现，市内公益广告牌的city的“c”都是小写的，而公交车上的广告有的是大写“C”，有的又是小写的“c”，而后面的单词大写小写的都有。看来“一座春天栖息的城市”公益广告英文翻译内容并未统一。西昌市创优指挥部宣传组的工作人员说，关于c的大小写之事他们今天经记者询问后才得知此事。

    另，读者来信指出的“西昌新公布出来的地图错误百出”，记者对此事正在作进一步的调查。（宋 明）