小雷电焊门市店招店牌的彝文翻译是长安药店，甚荒唐

　　本wang 5讯 16日上午，记者随县上领导到昭觉县普诗乡玄生坝接全国、省、州人大代表调研团时，在玄生坝街上发现了一个挂了很久的店招店牌的“惊奇”翻译，让我们懂双语（彝文和汉文）的一行人真是哭笑不得。

　　店牌的彝文是这样写的：“长安药店”，而汉文又是这样写的：“小雷电焊门市”。这个店牌不仅翻译有严重的错误，而且彝、汉文用字大小比例不符规范，字体颜色不一样。

　　为了搞清楚到底是彝文翻译错误，还是汉文错误，记者在旁边观察了近两分钟，果然发现店主正在电焊一些窗户和其它生铁，如果你不看汉文和店内的东西，光是看彝文的话，真的还以为是个卖药的商店呢。

　　从店主的作为和店内的东西来看，翻译的彝文是错误的，它不仅伤了我们一行彝族同胞的尊严，也是对国务院批准的规范彝文方案的不尊重，但不知这个让人啼笑皆非的店招店牌出自何家、何人之手？

　　众所周知，规范彝文推行28周年来，为凉山经济发展、民族团结、社会稳定作出了突出贡献的。

　　其实，就目前记者了解的来看，规范彝文推行工作，包括店招店牌的翻译还存在以下这些问题：

　　1、彝、汉文用字大小比例不符规范。彝、汉文字的排列顺序和比例大小都是有严格规定的，但个别招牌彝汉字大小比例严重失调，直观效果极差，有的甚至把彝文字夹在汉文字字缝里，简直让人哭笑不得。

　　2、错别字多。彝文近形字多，许多字形接近的彝文字都是读音完全不同的字，用错了意义也就完全不同。

　　3、字序混乱。有的广告经营户把彝文字剪出来贴上去了事，字序排列混乱，根本无法读出本意。

　　4、有倒贴“字”的现象。有的彝文字倒贴后成另一个字。广告制作户在使用彝文字时应该慎之又慎。

　　5、做字的材质不一。有的汉文字做成钛金字，而彝文字就随便剪点纸贴上去，经不住时间的考验。

　　6、色调搭配不合理。有的彝文字与底色基本一致，视力较差的人根本看不清上面是否有文字。

　　7、彝、汉文字的排列顺序不规范。 规范的排列应该是竖排汉文在左、彝文在右，横排彝文在上汉文在下。

　　8、翻译质量有待提高。

　　9、对彝、汉社会用字认识不足。

　　10、彝语文在司法活动中尚未得到充分使用；

　　11、经济发展滞后束缚了彝语文在彝族地区各领域内的广泛使用；

　　12、有关使用彝语文的法律法规没有得到全面贯彻执行；

　　13、由于没有经费投入，致使彝语文研究工作难以正常开展；

　　14、彝文古籍文献翻译人才青黄不接。

　　记者真诚希望各级党委、政府及有关部门进一步提高对规范彝文推广使用工作重要性的认识，认真贯彻实施有关法律法规，依法推广使用彝语文；进一步完善规范彝文相关工作，加强对规范彝文推广使用工作的指导；定期不定期开展跨省区彝语文学术研究活动；完善各级语言文字工作机构，有计划培养彝文古籍整理翻译方面的人才。