首页 时政 县市 国内 国际 社会 时评 经济 旅游 专题 图片 视频 直播 教育 健康 法治 文体 美食 交通 生活

好玩的西昌川兴土语方言

2021

06/02
来源:

凉山广播电视报

分享:

凉山新闻网讯(文/王仁刚 )西昌川兴方言土语,有趣、好玩,自成体系。且不说她特有的语音、声调、韵味儿,也不说她惯用的格言、谚语、歇后语,单是特有的词语,就很有意思。比如把公牛叫“牯子”,头部叫“脑壳”,行动叫“遛”,额头叫“额落(ngèiluō)等等。

自小就听、说西昌川兴一带土语方言,耳濡目染,并不觉得它独特。去过西昌坝区很多乡村,也算了解城区,对各处的言语有些感性认识。随着了解的增加,慢慢有种感觉,那就是我们觉得土得掉渣的西昌川兴的土语方言,其实很有趣,很好玩。

西昌川兴方言土语,俨然自成体系。且不说她特有的语音、声调、韵味儿,也不说她惯用的格言、谚语、歇后语,单是特有的词语,就很有意思。

比如动物类。把公牛叫“牯子”,公马叫“儿马”,母马叫“空马”,鸡叫“资”,猪叫做“牛牛”也叫“老拱”,种猪叫“脚猪”,母猪叫“老海”,蝴蝶叫“蛾娃儿”,蝌蚪叫“寒蚂骨都儿”,猫头鹰叫“悲呜”,戴胜叫“屎蹦蹦”,喜鹊叫“喳喳”,燕子叫“燕儿”,蚂蚁叫“蚂蚁哥儿”,蝗虫叫“老康”“麦渣”,蚯蚓叫“雀蟮儿(qiòshèr)”,狼叫“狗豹子”,萤火虫叫“亮娃儿”,青蛙叫“田资(鸡)”,泥鳅叫“迷鳅”,跳蚤叫“虼蚤”,乌鸦叫“老挖(老鸹)”,鹰隼叫“白刷子”,屎壳郎叫“推屎爬”,犀金龟(独角仙、兜虫)叫“马倌”,蟑螂叫“臜螂”“偷油婆”,天牛叫“知了”,鼠妇“草鞋(hái)虫”,蜈蚣叫“蛾蚣(ógōng)”,鳝鱼叫“黄鳝”,螳螂叫“牛胀草”“牛闹草”,蛇叫“老梭”“梭梭儿”,蜗牛叫“斑女儿”,野鸽子叫“斑鸠”,具角鱼蛉叫“爬沙虫”,花鳅叫“沙贝儿”。等等。

身体器官类。头部叫“脑壳”,额头叫“额落(ngèiluō)”“脑门心”,头顶叫“脑顶心”,后脑勺叫“后脑髽(zhuà)”,下颌叫“下巴(pā)”“下壳儿”,膝盖叫“克膝头儿”,背部叫“背节(脊)”,胸口叫“心口板板”,眉毛叫“迷毛”,咽喉叫“胡咙管”,臀部叫“屁股墩儿”,手腘叫“手揽弯儿”,脚腘叫“脚揽弯儿”,腋下叫“胳肢窝儿”,睫毛叫“眼炸毛”,牙龈叫“牙花肉”,手腕叫“手颈颈”,拳头叫“掟子”也叫“皮跎”,手掌叫“手巴掌”,手心叫“手板心”,指甲叫“自甲”,指纹叫“箕斗”“箩”,肘关节叫“手道拐”,胫骨叫“穷骨头”,脚踝叫“脚螺丝拐”,脚心叫“脚板心”。等等。

动作类。行动叫“遛”,摸叫“旁(pǎng)”,凑近叫“森(sèn)”,去叫“克

(kèi)”,吃饭叫“犒káo饭”,小口饮酒叫“呡”,推开叫“朗”,丢失叫“打失”,过滤米饭叫“空饭”,塞进去叫“柘木”,以水蒸气加热食物叫“熥(tēng)”,洗脸叫“死脸”,盖上叫“宀康起”,用脚踢叫“挝(zhuà)”,大步跨过叫“跒”,用鞋底蹬擦叫“跐(cǐ)”,米汤从锅里漫出叫“潽锅”,折腾叫“作”,也叫“翻波”,浸水叫“董水”,以药物毒害叫“闹”,拦住叫“掸倒”,扔掉叫“尔掉”,过期叫“过灿”,四处走叫“灿”,怂恿叫“夺索”也叫“日弄”,显摆叫“播施”,热衷叫“嘈号”,直爽叫“撇脱”“直撇”,商量协调一下叫“拆挪”,不听指挥叫“扯叫”,白吃叫“吃抹豁”,找借口叫“打假叉”,发脾气骂人叫“打燃火”,走神叫“打卖呆”,估计猜测叫“打估眼”“打蒙兜儿”,把剩下的东西全买走叫“打瓜”,劝解叫“格朗”,抓紧做出来叫“赶火”,以数量多赢数量少的叫“嘎倒”,小孩子闹矛盾打架叫“掴孽”,伤口痊愈叫“告口”,纠缠叫“豪盘”,活得糊涂叫“活天昏”,不认真做事叫“混天心”,照顾养育小孩儿叫“搂揽”,占别人上风叫“马倒”也叫“古吃霸拿”,收拾家务叫“杀贴”,结束叫“杀各”,找不到叫

“失迷”。事多错不开叫“抵起”,代人受过叫“背过”,连累叫“带系”,估计叫“丈谙”。等等。

状态类。隔得远远叫“八磨子远”,倒霉叫“倒八辈子霉”,时间过去了叫“水都过掉三坵田”。脸上无光、不好意思叫“瓷刮刮”,不够温和叫“糙辣”,饮食不消化叫“叮(díng)倒”,不拘小节叫“大夳夳(tǎi)”,起关键作用叫“关火”,灵活叫“活泛”(也指经济条件相对有保障),不拘泥固执叫“活套”,脾气倔强叫“犟遭瘟”,物件耐用叫“经事”,咋呼叫“惊喳”,不讲道理叫“环(横)劈柴”,行动迅速叫“精钻”,动作慢叫“摸扭”,行动干脆简单叫“撇脱”,个性豪爽有魄力叫“冒洒”,蔬菜等嫩而新鲜叫“嫩涮”,个性洒脱叫“泼闯”,小孩顽皮叫“牵翻”,物品肮脏叫“入麻”,穿得寒酸破烂叫“溇溲”,家里没收拾叫“邋渣”,持续做某事叫“扯起”,拖拉叫“邋皮”,动作快叫“溜靸”,耍弄不料理叫“甩摆”,缓慢叫“疲沓”。等等。

物品类。灯芯叫“亮花儿”,竹耙叫“抓帚儿”,撮箕叫“烟兜”,所背东西上面增加的部分叫“稍尖”,拐棍叫“竹猫儿”,门闩叫“门杠”,毒药叫“闹药”。打粮食的“粮盖”,抬木石歇气用的“打杵”,背柴歇气用的“拐耙子”,装火炭的“烘窝儿”。等等。

情态类。爱生气叫“薄戛戛”,忙得很叫“忙叨叨”,没精神叫“死眯佯眼”,动作快叫“急连”,神态黯然叫“粽起”,不够灵活叫“戆笨”,傻气叫“信”,不踏实叫“白乞撂光”,耿直叫“直撇”。等等。

代词类。我家叫“阿(ngā)”或“阿呀”,我家这里叫“阿这儿”,你家叫“俩(liā)呀”,你家那里叫“俩那儿(liālē)”,这时候叫“至七”,那时候叫“奈七”。等等。

处所类。偏僻处叫“背弯三”,狭窄的地方叫“柘木柘木(kā)”,角落叫“旮旯”,桌子下面叫“桌儿(上“山”下“下”,“嗲”阳平)”,门后叫“门格勒儿”,门口叫“门干”,灶前叫“灶门干”。等等。

情景剧链接:

A.打失本子

生(哭疲乃腮):老丝(老师),我哩作立本打失求尔(我的作业本丢了)。

师:什么?打湿了就捞起来晒干嘛。

生(紧张,结结巴巴,期待):不,不是——就是不在了。

师(不容商量):那就去买本,重新把作业做起交来!

生(沮丧):二……

B.你先死,我后死

主人(端洗脸盆上):老表,来死脸(来洗脸)。

客人(谦让摆手):老表,你先死,我后死(你先洗我后洗)。

主人(拉):来来来,嫑客次(别客气),你先死!

客人(退让,又上前):不客次(不客气),你先死——侬才得罪你哎(那才对不起你了)。

C.扯起下克(kèi)

游客(面带微笑):老人家,到小渔村怎么走?

老人(手指):小移岑(小渔村),顺到至(zhì)条路扯起(cī)下克(顺着这条路一直走下去)。

游客:扯起?用什么扯?

老人(生气):用脚晒(用脚嘛),莫非用脑壳啊,你至果带乖不信嗨(你这个傻子)!

D.星期天的生活

同学甲:你奏天咋耍哩(你昨天怎么玩的)?

同学乙:耍低成果求(没有玩)。星此天阿(ngā)妈喊我克卖资(星期天我妈叫我去买鸡),我抱起两个资(鸡),疾疾忙忙克赶丝资(急急忙忙去赶西溪),子是子低很(挤是挤得很),卖是卖不脱(卖是卖不了),害死老子!

——西昌川兴土语方言就这么好玩!

它可是西昌川兴传统民俗文化中不可缺少的元素哦。外地朋友来川兴玩,到邛海周边住民宿,保不齐要跟老乡们打交道,到时可别忘学点地道的西昌川兴土语方言哦。

编辑: 但靖 责任编辑: 但靖